Search results
Title Introduction to legal English : 2020. Volume II / Marta Chromá Author Chromá, Marta, 1958- (Author) Issue Vydání druhé, upravené Publication Praha : Univerzita Karlova, nakladatelství Karolinum, 2021 Scope 356 stran ; 24 cm Country Czech Republic Language English ; Czech Note Na obálce označení části: volume II Obsahuje bibliografie a bibliografické odkazy Částečně český text Určeno studentům právnických fakult a translatologie, praktikujícím právníkům, soudcům a státním zástupcům Výrazy tezauru právní věda * právnická profese * angličtina Klasifikační znaky 1206 - Prameny a odvětví práva 1226 - Organizace právního systému 3221.4 - Slovníky a jazykové příručky ISBN 978-80-246-4956-6 Copy count 1, currently available 0 Document kind Učebnice 
book
Call number Location Info F 89484 PSS - Poslanecká sněmovna vypůjčený (until 08.11.2024) Title Introduction to legal English : 2020 / Marta Chromá Author Chromá, Marta, 1958- (Author) Issue Vydání druhé, upravené Publication Praha : Univerzita Karlova, nakladatelství Karolinum, 2020 Scope 357 stran ; 24 cm Country Czech Republic Language English ; Czech Portion of title Introduction to legal English 2020 Note Na obálce označení části: volume I Obsahuje bibliografii a bibliografické odkazy Částečně český text Určeno studentům právnických fakult a translatologie, praktikujícím právníkům, soudcům a státním zástupcům Výrazy tezauru právní věda * právnická profese * angličtina Klasifikační znaky 1206 - Prameny a odvětví práva 1226 - Organizace právního systému 3221.4 - Slovníky a jazykové příručky ISBN 978-80-246-4723-4 Copy count 1, currently available 0 Document kind Učebnice book
Call number Location Info F 89484 PSS - Poslanecká sněmovna vypůjčený (until 07.11.2024) Title Žurnalistika a společnost / Denis McQuail ; z anglického originálu Journalism and society ... přeložili Alice N. Tejkalová a Roman Hájek ; překlad příloh Marta Chromá Author McQuail, Denis, 1935-2017 (Author) Another authors Němcová Tejkalová, Alice, 1981- (Translator) Hájek, Roman, 1988- (Translator) Chromá, Marta, 1958- (Translator) Issue První české vydání Publication V Praze : Univerzita Karlova, nakladatelství Karolinum, 2016 Scope 254 stran ; 24 cm Country Czech Republic Language Czech Note Obsahuje bibliografie a bibliografické odkazy Annotation Nové komunikační možnosti mění způsob šíření informací, do něhož se stále častěji zapojují lidé mimo redakce velkých mediálních domů. Profesionální novináři ztrácejí své postavení dominantního zprostředkovatele dění kolem nás a zároveň sílí tábor zastánců názoru, že novináři vůbec nejsou potřeba. Autor se v úvahách o žurnalistice vrací zpět do minulosti a upozorňuje na společenský a politický kontext jejího vývoje a její význam pro fungování demokracie. Výrazy tezauru hromadné sdělovací prostředky * komunikační profese * informační společnost * digitální technologie * Internet * tisk * informační společnost * společenská role Klasifikační znaky 3226 - Komunikace 3231 - Informace a zpracování informací ISBN 978-80-246-3093-9 Copy count 1, currently available 1 URL Žurnalistika a společnost (obsah)
Žurnalistika a společnost (recenze)Document kind Monografie book
Call number Location Info F 85730 EXH - externí sklad Holešovice Title Právní překlad v teorii a praxi : nový občanský zákoník / Marta Chromá Author Chromá, Marta, 1958- (Author) Another responsib. Univerzita Karlova Issue Vydání první Publication Praha : Karolinum, 2014 Scope 270 stran ; 24 cm Country Czech Republic Language Czech ; English Jazyk resumé English Additional Variant Titles Právní překlad v teorii a praxi - nový občanský zákoník Note Částečně anglický text, anglické resumé. Vydavatel: Univerzita Karlova v Praze Obsahuje bibliografii, bibliografické odkazy a rejstříky Annotation Hlavním cílem publikace Právní překlad v teorii a praxi je poskytnout čtenářům nejen teoreticky podložený návod, jak postupovat při převádění právních informací z češtiny do angličtiny, ale také praktické ukázky přístupu k překládání nového občanského zákoníku (NOZ). Publikace je rozdělena do tří kapitol. První kapitola podrobně analyzuje proces právního překladu, formuluje základní pravidla pro překládání právních textů a vymezuje rozsah právnělingvistických znalostí a překladatelských dovedností. Druhá kapitola se věnuje překládání právních předpisů, stanovuje právnělingvistická východiska pro překlad českých zákonů do angličtiny, porovnává lingvistický přístup k tvorbě zákonů v České republice a některých anglicky mluvících zemích. Zahrnuje stručnou charakteristiku jazyka NOZ a analýzu různých variet právnické angličtiny, stejně jako některých gramatických jevů, jež jsou pro překlad (nejen) občanského zákoníku podstatné. Třetí kapitola v pěti oddílech ukazuje praktický přístup k překládání občanského zákoníku do angličtiny. První oddíl se věnuje legislativně technickým prvkům celého zákoníku a jeho systematice; další čtyři oddíly jsou vymezeny podle částí NOZ – obecná část, rodinné právo, absolutní majetková práva a relativní majetková práva. V každém oddíle jsou vybrána ustanovení z pohledu překladu obtížnější buď kvůli volbě českých jazykových prostředků, nebo pro nejednoznačnost českého textu, jež může vést k různým interpretacím. Výrazy tezauru překlad * právní věda * občanský zákoník * jazykověda * terminologie * angličtina Klasifikační znaky 3611 - Humanitní vědy 1206 - Prameny a odvětví práva ISBN 978-80-246-2851-6 Copy count 4, currently available 4 URL Právní překlad v teorii a praxi (obsah) Document kind Monografie book
Call number Location Info F 85051 EXH - externí sklad Holešovice F 85051 EXH - externí sklad Holešovice F 85051 EXH - externí sklad Holešovice F 85051 EXH - externí sklad Holešovice Title New introduction to legal English : revised edition. II / Marta Chromá, Jana Dvořáková, Sean W. Davidson Author Chromá, Marta, 1958- (Author) Another authors Dvořáková, Jana (Author) Davidson, Sean W. (Author) Univerzita Karlova Issue 1. vyd. Publication Praha : Karolinum, 2011 Scope 512 s. ; 24 cm Country Czech Republic Language English ; Czech Note Část. český text, část. souběžný český text. Vydavatel: Univerzita Karlova v Praze. Na obálce a na hřbetu uvedeno: Marta Chromá (et al) Obsahuje bibliografii Audience Učebnice určena studentům právnických fakult a translatologie, též praktikujícím právníkům, soudcům a státním zástupcům. Annotation Dvoudílná učebnice. Rozdělení práva na právo soukromé, veřejné a mezinárodní atd. Jednotlivé lekce přinášejí praktická cvičení opatřená klíčem a slovníkem nových termínů, součástí jsou i přílohy Jak psát životopis a Přehled anglických právních slovníků. Výrazy tezauru právnická profese * angličtina * právní věda Klasifikační znaky 3221.4 - Slovníky a jazykové příručky 1206 - Prameny a odvětví práva ISBN 978-80-246-2007-7 Copy count 2, currently available 2 Document kind Učebnice book
Call number Location Info F 81584 EXH - externí sklad Holešovice F 81584 EXH - externí sklad Holešovice Title New introduction to legal English : revised edition. I / Marta Chromá, Jana Dvořáková, Sean W. Davidson Author Chromá, Marta, 1958- (Author) Another authors Dvořáková, Jana (Author) Davidson, Sean W. (Author) Univerzita Karlova Issue 1. vyd. Publication Praha : Karolinum, 2011 Scope 481 s. ; 24 cm Country Czech Republic Language English ; Czech Note Část. český text, část. souběžný český text. Vydavatel: Univerzita Karlova v Praze Obsahuje bibliografii Audience Učebnice určena studentům právnických fakult a translatologie, též praktikujícím právníkům, soudcům a státním zástupcům. Annotation Dvoudílná učebnice. Rozdělení práva na právo soukromé, veřejné a mezinárodní atd. Jednotlivé lekce přinášejí praktická cvičení opatřená klíčem a slovníkem nových termínů, součástí jsou i přílohy Jak psát životopis a Přehled anglických právních slovníků. Výrazy tezauru právní věda * právnická profese * angličtina Klasifikační znaky 1206 - Prameny a odvětví práva 3221.4 - Slovníky a jazykové příručky ISBN 978-80-246-1950-7 Copy count 2, currently available 2 Document kind Učebnice book
Call number Location Info F 81584 EXH - externí sklad Holešovice F 81584 EXH - externí sklad Holešovice Title Anglicko-český právnický slovník English-Czech law dictionary / Marta Chromá Author Chromá, Marta, 1958- (Author) Issue 3. vyd. Publication Praha : LEDA, 2010 Scope 341 s. ; 22 cm Country Czech Republic Language English ; Czech Par.title English-Czech law dictionary Note Obsahuje bibliografii a rejstřík Slovník je určen pro právníky, studenty právnických fakult, manažery, ekonomy, odborníky v oblasti finančnictví a pojišťovnictví, překladatele, tlumočníky a širokou veřejnost, která přichází do styku s právnickými texty Výrazy tezauru angličtina * čeština * právní věda * slovník Klasifikační znaky 3221.4 - Slovníky a jazykové příručky 1206 - Prameny a odvětví práva ISBN 978-80-7335-248-6 Copy count 4, currently available 3 Document kind Slovníky jazykové překladové book
Call number Location Info F 80262 EXH - externí sklad Holešovice F 80262 EXH - externí sklad Holešovice vypůjčený (until 12.03.2025) F 80262 EXH - externí sklad Holešovice F 80262 EXH - externí sklad Holešovice Title Česko-anglický právnický slovník s vysvětlivkami = Czech-English law dictionary with explanations / Marta Chromá Author Chromá, Marta, 1958- (Author) Issue Třetí vydání Publication Praha : LEDA, 2010 Scope 481 stran : 21 cm Country Czech Republic Language Czech ; English Par.title Czech-English law dictionary with explanations Note Rozložená titulní stránka Obsahuje bibliografii Výrazy tezauru čeština * angličtina * právní věda * terminologie * slovník Klasifikační znaky 3221.4 - Slovníky a jazykové příručky ISBN 978-80-7335-249-3 Copy count 4, currently available 2, at library only 1 Document kind Slovníky jazykové překladové book
Call number Location Info F 86737 LSPS - legisl.stud. Právnické slovníky In-Library Use Only F 86737 EXH - externí sklad Holešovice vypůjčený (until 12.03.2025) F 86737 EXH - externí sklad Holešovice F 86737 EXH - externí sklad Holešovice Title Právnická fakulta Univerzity Karlovy v Praze The Faculty of Law of Charles University in Prague / autorský kolektiv vedl Jan Kuklík ; členové kolektivu Milan Damohorský ... [et al.] ; přeložili Marta Chromá ... [et al.] Author Kuklík, Jan, 1967- (Author) Another authors Damohorský, Milan, 1963- (Author) Chromá, Marta, 1958- (Translator) Issue Vyd. 1. Publication Praha : Havlíček Brain Team, 2008 Scope 111 s. : il. (převážně barev.), portréty, faksim. ; 31 cm Country Czech Republic Language Czech ; English Par.title The Faculty of Law of Charles University in Prague Note Souběžný anglický text Obsahuje bibliografii Výrazy tezauru právnická profese * univerzita * právní věda Klasifikační znaky 3211 - Školství 1200 - Právo ISBN 978-80-87109-09-0 Copy count 1, currently available 1 Document kind Monografie book
Call number Location Info E 15727 EXH - externí sklad Holešovice Title Právnická fakulta Univerzity Karlovy v Praze = The Faculty of Law of Charles University in Prague / autorský kolektiv vedl Jan Kuklík ; členové kolektivu Milan Damohorský, Hana Marková, Věra Štangová, Josef Staša, Tomáš Horáček, Jana Mouchová ; přeložili Marta Chromá, Renata Hrubá, Adéla Bahenská, Martin Starý Author Kuklík, Jan, 1967- (Author) Another authors Damohorský, Milan, 1963- (Author) Štangová, Věra, 1948- (Author) Staša, Josef, 1954- (Author) Horáček, Tomáš (Author) Mouchová, Jana, 1951- (Author) Chromá, Marta, 1958- (Translator) Hrubá, Renata, 1958- (Translator) Bahenská, Adéla (Translator) Starý, Martin, 1963- (Translator) Issue Vydání první Publication Praha : Havlíček Brain Team, 2008 Scope 111 stran : ilustrace (převážně barevné), portréty, faksimile ; 31 cm Country Czech Republic Language Czech ; English Par.title Faculty of Law of Charles University in Prague Note Obsahuje bibliografii Souběžný anglický text Annotation Historie a současnost Právnické fakulty Univerzity Karlovy v Praze. Výrazy tezauru právní věda * vysokoškolské vzdělání * univerzita * dějiny * Hlavní město Praha * Česká republika Klasifikační znaky 1206 - Prameny a odvětví práva 3211 - Školství 3611.2 - Historie ISBN 978-80-87109-09-0 Copy count 1, currently available 1 Document kind Monografie book
Call number Location Info E 17745 PSS - Poslanecká sněmovna