Hofbauer, Josef 1886-1948 Vstříc chaosu / Josef Hofbauer ; z němčiny přeložily: román Vstříc chaosu Zuzana Schwarzová, deník a životopisnou skicu Josefa Hofbauera Viola Somogyi. -- 1. české vydání. -- V Olomouci : Burian a Tichák, s.r.o., ve spolupráci s Masarykovou demokratickou akademií, z.s. a ve spolupráci a za podpory Zastoupení Friedrich-Ebert-Stiftung v České republice, 2024. -- Contains also: Stále jsem snílkem ve vojenské uniformě : válečný deník 1915-1916. -- Scope and content: Román, který vznikl na základě deníkových záznamů z první světové války, jež si vedl sudetoněmecký publicista a spisovatel, významný sociální demokrat Josef Hofbauer. Román zpracovává autorovy vlastní zážitky z italské fronty, popisuje hrůzy první světové války z pohledu obyčejného vojáka a zabývá se úpadkem rakousko-uherské monarchie. Pro svou autentičnost se stal nejvýznamnější protiválečnou knihou v Rakousku a Sudetech a často bývá srovnáván s Remarqueovým vrcholným dílem Na západní frontě klid. Součástí knihy je i unikátní Hofbauerův válečný deník Stále jsem snílkem ve vojenské uniformě zachycující jeho život v letech 1915-1916. -- ISBN : 978-80-87274-79-8 (Burian a Tichák ; brožováno). Schwarzová, Zuzana. Somogyi, Viola, 1964-. [Marsch ins Chaos. Česky] literatura * válka * pacifismus * první světová válka * Rakousko-Uhersko