Košík

  Odznačit vybrané:   0
  1. SYS168884
    LBL
      
    00000nam--2200000---450-
    003
      
    CZ-PrPKS
    005
      
    20190314115122.8
    007
      
    tu
    008
      
    160518s2016||||xr-k---e-l----001-0-cze||
    020
      
    $a 978-80-7552-078-4 $q vázáno
    040
      
    $a ABA011 $b cze $9 2 $e RDA
    041
      
    $a cze
    044
      
    $a xr $c CZ
    084
      
    $a 1221
    084
      
    $a 1211
    100
    1-
    $7 par_us_auth*0045903 $a Jirsa, Jaromír, $d 1966- $4 aut
    245
    10
    $a Občanské soudní řízení : $b soudcovský komentář : podle stavu k 1.2.2016. Kniha I., $p § 1-78g občanského soudního řádu / $c Jaromír Jirsa (vedoucí autorského týmu soudcovského komentáře) ; Karel Havlíček (editor) ; Vladimír Beran, Karel Havlíček, Kryštof Janek, František Korbel, Tomáš Mottl, Daniel Paĺko, Bohuslav Petr, Peter Trebatický, Monika Váchová, Kateřina Vančurová, Petr Vojtek (autorský tým knihy I. soudcovského komentáře)
    246
    00
    $a § 1-78g občanského soudního řádu
    246
    13
    $a Občanské soudní řízení - soudcovský komentář
    246
    13
    $a Soudcovský komentář - občanské soudní řízení
    250
      
    $a Vydání druhé, doplněné a upravené
    264
    -1
    $a Praha : $b Wolters Kluwer, $c 2016
    300
      
    $a 523 stran : $b formuláře ; $c 26 cm
    336
      
    $a text $b txt $2 rdacontent
    337
      
    $a bez média $b n $2 rdamedia
    338
      
    $a svazek $b nc $2 rdacarrier
    500
      
    $a Přehled novelizací občanského soudního řádu
    650
    14
    $7 par_us_entry*0006658 $a občanské právo
    650
    14
    $7 par_us_entry*0006662 $a občanskoprávní řízení
    650
    14
    $7 par_us_entry*0014947 $a civilní soud
    650
    14
    $7 par_us_entry*0021183 $a komentář k zákonu
    700
    1-
    $7 par_us_auth*0066641 $a Havlíček, Karel, $d 1950- $4 aut $4 edt
    700
    1-
    $7 par_us_auth*0064907 $a Janek, Kryštof, $d 1966- $4 aut
    700
    1-
    $7 par_us_auth*0045903 $a Jirsa, Jaromír, $d 1966- $4 aut
    700
    1-
    $7 par_us_auth*0010939 $a Korbel, František, $d 1976- $4 aut
    700
    1-
    $7 par_us_auth*0063591 $a Mottl, Tomáš $4 aut
    700
    1-
    $7 par_us_auth*0064911 $a Paľko, Daniel, $d 1977- $4 aut
    700
    1-
    $7 par_us_auth*0041883 $a Petr, Bohuslav, $d 1959- $4 aut
    700
    1-
    $7 par_us_auth*0010087 $a Trebatický, Peter $4 aut
    700
    1-
    $7 par_us_auth*0051832 $a Vacková, Monika $4 aut
    700
    1-
    $7 par_us_auth*0064910 $a Vančurová, Kateřina $4 aut
    700
    1-
    $7 par_us_auth*0046226 $a Vojtek, Petr, $d 1967- $4 aut
    856
      
    $a Občanské soudní řízení (obsah) $u http://www.obalkyknih.cz/file/toc/186881/pdf
  2. SYS164783
    LBL
      
    00000nam--2200000---450-
    003
      
    CZ-PrPKS
    005
      
    20170602103028.2
    007
      
    tu
    008
      
    150608s2014||||xr-----e------001-0-cze||
    020
      
    $a 978-80-246-2851-6 $q brožováno
    040
      
    $a ABA011 $b cze $9 2 $e RDA
    041
      
    $a cze $a eng $b eng
    044
      
    $a xr $c CZ
    084
      
    $a 3611
    084
      
    $a 1206
    100
    1-
    $7 par_us_auth*0011954 $a Chromá, Marta, $d 1958- $4 aut
    245
    10
    $a Právní překlad v teorii a praxi : $b nový občanský zákoník / $c Marta Chromá
    246
    13
    $a Právní překlad v teorii a praxi - nový občanský zákoník
    250
      
    $a Vydání první
    264
    -1
    $a Praha : $b Karolinum, $c 2014
    300
      
    $a 270 stran ; $c 24 cm
    336
      
    $a text $b txt $2 rdacontent
    337
      
    $a bez média $b n $2 rdamedia
    338
      
    $a svazek $b nc $2 rdacarrier
    500
      
    $a Částečně anglický text, anglické resumé
    500
      
    $a Vydavatel: Univerzita Karlova v Praze
    504
      
    $a Obsahuje bibliografii, bibliografické odkazy a rejstříky
    520
    2-
    $a Hlavním cílem publikace Právní překlad v teorii a praxi je poskytnout čtenářům nejen teoreticky podložený návod, jak postupovat při převádění právních informací z češtiny do angličtiny, ale také praktické ukázky přístupu k překládání nového občanského zákoníku (NOZ). Publikace je rozdělena do tří kapitol. První kapitola podrobně analyzuje proces právního překladu, formuluje základní pravidla pro překládání právních textů a vymezuje rozsah právnělingvistických znalostí a překladatelských dovedností. Druhá kapitola se věnuje překládání právních předpisů, stanovuje právnělingvistická východiska pro překlad českých zákonů do angličtiny, porovnává lingvistický přístup k tvorbě zákonů v České republice a některých anglicky mluvících zemích. Zahrnuje stručnou charakteristiku jazyka NOZ a analýzu různých variet právnické angličtiny, stejně jako některých gramatických jevů, jež jsou pro překlad (nejen) občanského zákoníku podstatné. Třetí kapitola v pěti oddílech ukazuje praktický přístup k překládání občanského zákoníku do angličtiny. První oddíl se věnuje legislativně technickým prvkům celého zákoníku a jeho systematice; další čtyři oddíly jsou vymezeny podle částí NOZ – obecná část, rodinné právo, absolutní majetková práva a relativní majetková práva. V každém oddíle jsou vybrána ustanovení z pohledu překladu obtížnější buď kvůli volbě českých jazykových prostředků, nebo pro nejednoznačnost českého textu, jež může vést k různým interpretacím.
    650
    14
    $7 par_us_entry*0008866 $a překlad
    650
    14
    $7 par_us_entry*0008261 $a právní věda
    650
    14
    $7 par_us_entry*0006666 $a občanský zákoník
    650
    14
    $7 par_us_entry*0003819 $a jazykověda
    650
    14
    $7 par_us_entry*0011877 $a terminologie
    650
    14
    $7 par_us_entry*0003293 $a angličtina
    710
    2-
    $7 par_us_auth*0020562 $a Univerzita Karlova
    856
      
    $a Právní překlad v teorii a praxi (obsah) $u http://www.obalkyknih.cz/file/toc/122301/pdf
  3. SYS0000913
    LBL
      
    ^^^^^ny--a2200289n--4500
    003
      
    CZ-PrPKS
    005
      
    20180613175038.5
    008
      
    020524|j|anznnbabn-----------|-a|a------
    040
      
    $b cze
    066
      
    $a 01 $c 03
    150
      
    $a ekonomické zdroje $2 CZ $9 D
    450
      
    $a economic resources $2 EN $9 D
    450
      
    $a ressource économique $2 FR $9 D
    450
      
    $a wirtschaftliche Ressourcen $2 DE $9 D
    450
      
    $a HOSPODÁŘSKÉ PROSTŘEDKY $2 CZ $9 N
    550
      
    $7 par_us_entry*0000911 $a ekonomické podmínky $z CZ $w g
    550
      
    $7 par_us_entry*0008955 $a přírodní zdroje $z CZ $w n
    680
      
    $i MT 1611 ekonomický růst

  Tyto stránky využívají soubory cookies, které usnadňují jejich prohlížení. Další informace o tom jak používáme cookies.