Slovo Slovo za slovem : s překladateli o překládání / [editor ... Stanislav Rubáš]. -- Vyd. 1. -- Praha : Academia, 2012. -- (Paměť. sv. 47). -- Dar předsedkyně PSP ČR Miroslavy Němcové. -- Anotace: Soubor rozhovorů se sedmadvaceti předními českými překladateli generace z 20. a 30. letech 20. století o jejich profesních a životních osudech. Překladatelé vyprávějí o možnostech a mezích češtiny, přibližují úskalí překladatelského řemesla a umění, vzpomínají na vysokoškolské profesory, kteří je ovlivnili a nasměrovali jejich další kroky. Rozhovory zachycují významné literární kauzy a další zajímavé okolnosti literárního života, nakladatelské a redaktorské praxe v Československu 50. a 60. let i v období normalizace. Publikace je zároveň zajímavým průvodcem po rozmanitých krajinách světové literatury - týká se nejen překladů z hlavních světových jazyků, ale též překladů z literatur u nás méně známých (estonština, islandština, severské jazyky, japonština atd.). Každý z rozhovorů je uveden stručným životopisným medailonem a portrétem protagonisty. -- ISBN : 978-80-200-2054-3 váz. Rubáš, Stanislav, 1974-. *2Paměť0 překlad * literatura * osobnosti kultury * životopis * Československo * 2. polovina 20. století